Meeresfrüchte

tomhap Tôm hấp
Gedämpfte Garnelen
mucgiaxao Mực xào với giá
Pfannengerührte Tintenfischstreifen mit Mungbohnensprossen
banhtom Bánh tôm hồ Tây
Shrimpsküchlein nach Westseeart
mixaohaisan Mì xào hải sản
Gebratene Nudeln mit Meeresfrüchten
tomsotchuangot Tôm sốt chua ngọt
Shrimps in süßsaurer Tomatensoße
tomranngot Tôm rang ngọt
Kandierte Shrimps
mucxao Mực khô xào
Pfannengerührter getrockneter Tintenfisch
cucaikhotom Củ cải kho tôm
Geschmorter Rettich mit Shrimps
chamuc Chả mực
Tintenfischbuletten
giaxaodaubaphaisan Giá xào đậu bắp hải sản
Pfannengerührte Mungbohnensprossen mit Okraschoten und Meeresfrüchten
mucluoc Mực luộc
Gekochter Tintenfisch
mucnuong Mực nướng
Gegrillter Tintenfisch
muckhonuong Mực khô nướng
Gegrillter getrockneter Tintenfisch
nomhoachuoitom Nộm hoa chuối tôm
Bananenblütensalat mit Shrimps
canhtrai Canh trai
Muschelsuppe
nomtombuoi Nộm tôm bưởi
Shrimpssalat mit Pomelo
dauphuocchuoixanh Đậu phụ ốc chuối xanh
Tofu mit Schnecken und Kochbananen
tomran Tôm rán
Gebratene Shrimps
tomchiengion Tôm chiên giòn
Knusprig gebratene Shrimps
banhxeo Bánh xèo
Vietnamesische Crêpes
canhcua Canh cua
Krabbensuppe
hacau Há Cảo
Gefüllte Teigtaschen aus Reismehl
banhittran Bánh ít trần
Gefüllte, gekochte Klebreisbällchen
Bánh bèo Huế - Gedämpfte Mini-Reisküchlein aus Huế Bánh bèo Huế
Gedämpfte Mini-Reisküchlein aus Huế

Zurück zur Übersicht

Nudelgerichte

phoxao_cai Phở xào truyền thống
Gebratene Reisbandnudeln auf traditionelle Art
changiomang Chân giò hầm măng
Glasnudeln mit Bambussprossen und Schweinefleisch
mixaothitbe Mì xào thịt bê
Gebratene Nudeln mit Kalbsfleisch
mixaohaisan Mì xào hải sản
Gebratene Nudeln mit Meeresfrüchten
mienluon Miến lươn
Glasnudeln mit Aal
bunbohue Bún bò nam bộ
Südvietnamesischer Reisnudelsalat mit Rindfleisch
phoxao_sellerie2 Phở xào cần tỏi tây
Gebratene Reisbandnudeln mit Porree und Staudensellerie
pho_ga Phở gà
Nudelsuppe mit Huhn
phobo Phở bò
Nudelsuppe mit Rindfleisch
bundocmung Bún bung
Suppe mit Rippchen und Reisnudeln
bunthang Bún thang
Reisnudelsuppe nach Hanoier Art
mivantans Mì vằn thắn
Nudelsuppe mit Wantan
miquang_fertig Mì Quảng
Nudelsuppe Quảng Nam
mienga Miến gà
Glasnudelsuppe mit Huhn
lautopf Lẩu sườn
Feuertopf aus Rippchen
laudua2 Lẩu dứa
Feuertopf mit Ananas
mienxaobo Thịt bò xào miến
Gebratene Glasnudeln mit Rindfleisch
bunbogioheo Bún bò giò heo
Nudelsuppe mit Rindfleisch und Eisbein
bunvitxaomang Bún ngan xáo măng
Nudelsuppe mit Bambus und Ente

Zurück zur Übersicht

Gemüse

mangxao Măng xào
Pfannengerührte Bambussprossen
mongtoixao Rau mồng tơi xào đập tỏi
Pfannengerührter Malabarspinat mit Knoblauch
caixao Bắp cải xào
Gedünsteter Spitzkohl
bapcai Bắp cải luộc
Gekochter Spitzkohl
raumuongdaptoi Rau muống xào đập tỏi
Pfannengerührter Wasserspinat mit Knoblauch
caibeluoc Cải bẹ luộc
Gekochter Senfkohl
susuxaotrung Su su xào đập trứng
Pfannengerührte Chayote mit Rührei
caixanhxao Cải xanh xào
Gedünsteter Rutenkohl
caitrangxao Cải trắng xào
Gedünsteter Pak Choi
dauxao Đậu xào
Gedünstete Bohnen
bingoiran Bí ngồi rán
Gebratene Zucchini
raumuongluoc2 Rau muống luộc
Gekochter Wasserspinat
nomgia Giá trộn
Mungbohnensprossensalat mit Wasserspinat
bidoxao Bí đỏ xào
Pfannengerührter Kürbis
bidaoxao Bí đao xào
Pfannengerührter Wachskürbis

Zurück zur Übersicht

Suppen als Beigerichte

canhngomoc Canh rau ngót giò sống
Spinatstrauchsuppe mit Fleischbällchen
canhca Canh riêu cá
Fischsuppe
canhsuonsau Canh sấu
Saure Rippchensuppe
canhsuonraurut Sườn hầm khoai sọ rau rút
Rippchensuppe mit Taro und Wassermimose
canhbi Canh bí
Wachskürbissuppe
cabung Cà bung
Auberginensuppe mit Tofu
canhduhao Canh xu hào thái con chì
Kohlrabisuppe
batmoc1 Nấm đắp giò
Suppe mit gefüllten Shiitakepilzen und Gemüse
canhcaixanh Canh cải xanh nấu với gừng
Suppe aus Rutenkohl mit Ingwer
canhtauphu Canh cà chua đậu phụ
Tomatensuppe mit Tofu
batbong1 Bát bóng
Gemüsesuppe mit Schweineschwarte
canhraumuong Canh rau muống
Wasserspinatsuppe
canhcachuatrung Canh cà chua trứng
Tomatensuppe mit Ei
canhraumuongtomkho Canh rau muống nấu tôm
Wasserspinatsuppe mit getrockneten Shrimps
canhtrai Canh trai
Muschelsuppe
dauphuocchuoixanh Đậu phụ ốc chuối xanh
Tofu mit Schnecken und Kochbananen
xupngo Xúp ngô
Maissuppe
canhcua Canh cua
Krabbensuppe
canhraucan Canh rau cần
Suppe aus vietnamesischem Wasserfenchel
canhmungtoiraudaynauvoitomkho Canh mồng tơi rau đay nấu với tôm khô
Suppe aus Malabarspinat, Jute und getrockneten Shrimps
canhkhoqua Canh khổ qua
Suppe mit gefüllten Bittermelonen
canhchua Canh chua
Saure Suppe
Canh hoa thiên lý nấu tôm khô Canh hoa thiên lý nấu tôm khô
Suppe aus Thien-Ly-Blüten mit getrockneten Shrimps

Zurück zur Übersicht

Suppen als Hauptmahlzeit

pho_ga Phở gà
Nudelsuppe mit Huhn
phobo Phở bò
Nudelsuppe mit Rindfleisch
bundocmung Bún bung
Suppe mit Rippchen und Reisnudeln
bunthang Bún thang
Reisnudelsuppe nach Hanoier Art
mivantans Mì vằn thắn
Nudelsuppe mit Wantan
chaolong1 Cháo lòng
Reissuppe mit Blutwurst
chaoluon Cháo lươn
Reissuppe mit Aal
miquang_fertig Mì Quảng
Nudelsuppe Quảng Nam
mienga Miến gà
Glasnudelsuppe mit Huhn
bunbogioheo Bún bò giò heo
Nudelsuppe mit Rindfleisch und Eisbein
bunvitxaomang Bún ngan xáo măng
Nudelsuppe mit Bambus und Ente
hutieunamvang Hủ tiếu Nam Vang
Nudelsuppe nach Phnom-Penh-Art
chaoga Cháo gà
Reissuppe mit Huhn

Zurück zur Übersicht

Röllchen

goi cuon Gỏi cuốn
Sommerrollen
cuon Bánh cuốn tráng chảo
Reisrollen aus der Pfanne
bethuibanhcuon Bê thui cuốn lá cải
Kalbsfleischröllchen in Rutenkohlblätter
nemrantrenban Nem rán
Vietnamesische Frühlingsröllchen
luoncuonlalot Lươn cuốn lá lốt
Gebratene Lolot-Blätterröllchen gefüllt mit Aal
chalalot1 Chả lá lốt
Gebratene Lolot-Blätterröllchen mit Hackfleischfüllung
chaxuongxong Chả xương xông
Gebratene Xuong-Xong-Blätterröllchen mit Hackfleischfüllung

Zurück zur Übersicht

Salate

nomxoai Nộm xoài dưa chuột với gà xé phay
Mango-Gurkensalat mit Hühnerbrust
mivit Mì trộn vịt rán
Nudelsalat mit gebratener Entenbrust
nomxoai Nộm xoài
Mangosalat
nomhoachuoitom Nộm hoa chuối tôm
Bananenblütensalat mit Shrimps
nomgaxephay Nộm gà xé phay
Hühnersalat
xalachcaixoong Món rau trộn bằng cải xoong
Salat aus Brunnenkresse
nomhoachuoilon Nộm hoa chuối thịt lợn
Bananenblütensalat mit Schweinefleisch
raumuongtron Rau muống trộn
Salat aus Wasserspinat
nomxoaidudu Nộm đu đủ xoài
Papaya-Mango-Salat
nomtombuoi Nộm tôm bưởi
Shrimpssalat mit Pomelo
nomthapcam Nộm thập cẩm
Gemischter Salat
nomgia Giá trộn
Mungbohnensprossensalat mit Wasserspinat

Zurück zur Übersicht

Neues Inhaltsverzeichnis

Ich hoffe, ihr hattet alle einen guten Start ins neue Jahr und wünsche euch trotz gegensätzlicher Prognosen ein schönes und erfolgreiches Jahr 2009.

Ich habe die Feiertage genutzt und zusätzlich zu dem bestehenden Inhaltsverzeichnis die Rezepte bebildert nach Kategorien sortiert, um die Navigation zu erleichtern. Dadurch sind mehrere Blogeinträge nötig, da ich jede Liste einzeln einstellen muss. Das jetzige Inhaltsverzeichnis bleibt erhalten, wird parallel ergänzt und soll weiterhin unter dem Titel ‚Rezeptübersicht‘ als Kurzübersicht und zur Schnellnavigation dienen.

Zusätzlich zu den bisherigen Rezept- und Zutatenübersichten werden die Einträge zur Esskultur und die Früchte vollständig aufgelistet.

Thịt quay – Am Stück gegrilltes Schweinefleisch mit Schwarte

thitheohanh

Verwendet wird als Fleisch Schweinebauch oder Hinterbacken vom Schwein als ganzes Stück mit Schwarte (ca. 1 kg).

Das Fleisch in einem Topf mit Wasser, gewürzt mit etwas Salz, einer ca. 5 cm lange Zimtrinde, Sternanis, einer Kapsel Thảo quả (schwarzer Cardamom) und ein paar Annatosamen – alternativ Lebensmittelfarbe oder Bột hoa hiên (rotes Taglilienpulver) – 30 – 40 min weich kochen. Herausnehmen und in eine Alufolie wickeln, so dass die Schwarte noch herausschaut. Mit einem Messer mehrfach in die Schwarte einstechen und im Ofen bei ca. 200° C backen, bis die Schwarte aufgesprungen und knusprig ist. Damit die Schwarte knuspriger wird, kann sie vor dem Backen mit etwas Salzwasser eingepinselt werden.

Vor dem Servieren wird Thịt quay in 1,5 cm breite Streifen und diese anschließend in ca. 5 – 10 mm dünne Scheiben geschnitten. Als Dip wird Fischsauce verwendet. Dazu werden vor allem eingelegte Schalotten (Củ kiệu muối) oder eingelegtes Kraut (Dưa cải muối) gegessen.

thitheo