Gemüse

mangxao Măng xào
Pfannengerührte Bambussprossen
mongtoixao Rau mồng tơi xào đập tỏi
Pfannengerührter Malabarspinat mit Knoblauch
caixao Bắp cải xào
Gedünsteter Spitzkohl
bapcai Bắp cải luộc
Gekochter Spitzkohl
raumuongdaptoi Rau muống xào đập tỏi
Pfannengerührter Wasserspinat mit Knoblauch
caibeluoc Cải bẹ luộc
Gekochter Senfkohl
susuxaotrung Su su xào đập trứng
Pfannengerührte Chayote mit Rührei
caixanhxao Cải xanh xào
Gedünsteter Rutenkohl
caitrangxao Cải trắng xào
Gedünsteter Pak Choi
dauxao Đậu xào
Gedünstete Bohnen
bingoiran Bí ngồi rán
Gebratene Zucchini
raumuongluoc2 Rau muống luộc
Gekochter Wasserspinat
nomgia Giá trộn
Mungbohnensprossensalat mit Wasserspinat
bidoxao Bí đỏ xào
Pfannengerührter Kürbis
bidaoxao Bí đao xào
Pfannengerührter Wachskürbis

Zurück zur Übersicht

Suppen als Beigerichte

canhngomoc Canh rau ngót giò sống
Spinatstrauchsuppe mit Fleischbällchen
canhca Canh riêu cá
Fischsuppe
canhsuonsau Canh sấu
Saure Rippchensuppe
canhsuonraurut Sườn hầm khoai sọ rau rút
Rippchensuppe mit Taro und Wassermimose
canhbi Canh bí
Wachskürbissuppe
cabung Cà bung
Auberginensuppe mit Tofu
canhduhao Canh xu hào thái con chì
Kohlrabisuppe
batmoc1 Nấm đắp giò
Suppe mit gefüllten Shiitakepilzen und Gemüse
canhcaixanh Canh cải xanh nấu với gừng
Suppe aus Rutenkohl mit Ingwer
canhtauphu Canh cà chua đậu phụ
Tomatensuppe mit Tofu
batbong1 Bát bóng
Gemüsesuppe mit Schweineschwarte
canhraumuong Canh rau muống
Wasserspinatsuppe
canhcachuatrung Canh cà chua trứng
Tomatensuppe mit Ei
canhraumuongtomkho Canh rau muống nấu tôm
Wasserspinatsuppe mit getrockneten Shrimps
canhtrai Canh trai
Muschelsuppe
dauphuocchuoixanh Đậu phụ ốc chuối xanh
Tofu mit Schnecken und Kochbananen
xupngo Xúp ngô
Maissuppe
canhcua Canh cua
Krabbensuppe
canhraucan Canh rau cần
Suppe aus vietnamesischem Wasserfenchel
canhmungtoiraudaynauvoitomkho Canh mồng tơi rau đay nấu với tôm khô
Suppe aus Malabarspinat, Jute und getrockneten Shrimps
canhkhoqua Canh khổ qua
Suppe mit gefüllten Bittermelonen
canhchua Canh chua
Saure Suppe
Canh hoa thiên lý nấu tôm khô Canh hoa thiên lý nấu tôm khô
Suppe aus Thien-Ly-Blüten mit getrockneten Shrimps

Zurück zur Übersicht

Suppen als Hauptmahlzeit

pho_ga Phở gà
Nudelsuppe mit Huhn
phobo Phở bò
Nudelsuppe mit Rindfleisch
bundocmung Bún bung
Suppe mit Rippchen und Reisnudeln
bunthang Bún thang
Reisnudelsuppe nach Hanoier Art
mivantans Mì vằn thắn
Nudelsuppe mit Wantan
chaolong1 Cháo lòng
Reissuppe mit Blutwurst
chaoluon Cháo lươn
Reissuppe mit Aal
miquang_fertig Mì Quảng
Nudelsuppe Quảng Nam
mienga Miến gà
Glasnudelsuppe mit Huhn
bunbogioheo Bún bò giò heo
Nudelsuppe mit Rindfleisch und Eisbein
bunvitxaomang Bún ngan xáo măng
Nudelsuppe mit Bambus und Ente
hutieunamvang Hủ tiếu Nam Vang
Nudelsuppe nach Phnom-Penh-Art
chaoga Cháo gà
Reissuppe mit Huhn

Zurück zur Übersicht

Röllchen

goi cuon Gỏi cuốn
Sommerrollen
cuon Bánh cuốn tráng chảo
Reisrollen aus der Pfanne
bethuibanhcuon Bê thui cuốn lá cải
Kalbsfleischröllchen in Rutenkohlblätter
nemrantrenban Nem rán
Vietnamesische Frühlingsröllchen
luoncuonlalot Lươn cuốn lá lốt
Gebratene Lolot-Blätterröllchen gefüllt mit Aal
chalalot1 Chả lá lốt
Gebratene Lolot-Blätterröllchen mit Hackfleischfüllung
chaxuongxong Chả xương xông
Gebratene Xuong-Xong-Blätterröllchen mit Hackfleischfüllung

Zurück zur Übersicht

Salate

nomxoai Nộm xoài dưa chuột với gà xé phay
Mango-Gurkensalat mit Hühnerbrust
mivit Mì trộn vịt rán
Nudelsalat mit gebratener Entenbrust
nomxoai Nộm xoài
Mangosalat
nomhoachuoitom Nộm hoa chuối tôm
Bananenblütensalat mit Shrimps
nomgaxephay Nộm gà xé phay
Hühnersalat
xalachcaixoong Món rau trộn bằng cải xoong
Salat aus Brunnenkresse
nomhoachuoilon Nộm hoa chuối thịt lợn
Bananenblütensalat mit Schweinefleisch
raumuongtron Rau muống trộn
Salat aus Wasserspinat
nomxoaidudu Nộm đu đủ xoài
Papaya-Mango-Salat
nomtombuoi Nộm tôm bưởi
Shrimpssalat mit Pomelo
nomthapcam Nộm thập cẩm
Gemischter Salat
nomgia Giá trộn
Mungbohnensprossensalat mit Wasserspinat

Zurück zur Übersicht

Neues Inhaltsverzeichnis

Ich hoffe, ihr hattet alle einen guten Start ins neue Jahr und wünsche euch trotz gegensätzlicher Prognosen ein schönes und erfolgreiches Jahr 2009.

Ich habe die Feiertage genutzt und zusätzlich zu dem bestehenden Inhaltsverzeichnis die Rezepte bebildert nach Kategorien sortiert, um die Navigation zu erleichtern. Dadurch sind mehrere Blogeinträge nötig, da ich jede Liste einzeln einstellen muss. Das jetzige Inhaltsverzeichnis bleibt erhalten, wird parallel ergänzt und soll weiterhin unter dem Titel ‚Rezeptübersicht‘ als Kurzübersicht und zur Schnellnavigation dienen.

Zusätzlich zu den bisherigen Rezept- und Zutatenübersichten werden die Einträge zur Esskultur und die Früchte vollständig aufgelistet.

Cháo lòng – Reissuppe mit Blutwurst

chaolong1

Diese Suppe wird aus einer Art vietnamesischer Blutwurst (Lòng lợn) zubereitet, die frisch verkauft wird und erst noch gekocht werden muss.
Außerdem werden oft gekochte Eingeweide vom Schwein wie Magen und Dünndarm dazu gegessen. Diese gibt es bereits fertig gewaschen zu kaufen, es ist jedoch empfehlenswert, alles noch einmal kräftig mit Spülmittel zu waschen und anschließend mit Essig und Salz solange abzureiben und abzuspülen bis der Spülmittelgeruch verschwunden ist.

1/3 Klebreis und 2/3 normaler Reis miteinander vermengen und in Wasser ca. 15-20 min (besser 2 h) einweichen. Danach das Wasser abgießen, den Reis ca. 3 min trocknen lassen und mit einem Mörser etwas zerstoßen, so dass die Körner ungefähr geviertelt werden.

In einem Topf Wasser aufsetzen, das mit Salz, etwas Fischsauce und einigen zusammengebundenen Stängeln von Vietnamesischem Koriander (Rau răm) gewürzt ist. Langsam die Blutwurst in das kalte Wasser geben und auf sehr kleiner Flamme erhitzen. Sobald die Wurst etwas gekocht ist, mit einem spitzen Gegenstand (am besten eine Nadel oder ein Zahnstocher, die an eine Verlängerung gebunden sind) die Wurst mehrfach leicht einstechen, damit das Blut herausfließt ohne dass die Wurst zerplatzt. Dabei am besten mit einem Stäbchen die Wurst unter Wasser drücken. Unter Aufsicht ca. 20 min kochen, um sicher zu stellen, dass die Wurst nicht platzt, dabei gelegentlich die Wurst anstechen. Wenn die Wurst angestochen wird und der heraustretende Saft klar ist, kann die Wurst und Rau răm herausgenommen werden.

Die Reismischung unter Rühren in die Brühe geben und unter gelegentlichem Rühren auf kleiner Flamme ca. 20 – 30 min kochen. Mit Fischsauce und Pfeffer abschmecken.

chaolong_noi

Die Eingeweide in Salzwasser zusammen mt einem EL Klebreis garen. Nach Ende der Garzeit die Eingeweide herausnehmen und in eine Schüssel mit kaltem Wasser geben, das mit etwas Essig versetzt ist, damit sich das Fleisch nicht verfärbt.

Wer möchte, kann die Blutwurst nach dem Kochen in einer Pfanne mit Öl bei mittlerer Hitze rundum anbraten.

Die Wurst und Eingeweide in Scheiben schneiden und auf einem Teller geben. Die Reissuppe in kleine Schüsseln füllen und mit Rau răm und in Ringe geschnittene Frühlingszwiebeln bestreuen. Auf dem Kräuterteller kann Thai-Basilikum (Húng quế), Ngổ ba lá, Lá mơ tam thể und in Streifen geschnittene Frühlingszwiebeln serviert werden.

Anschließend kann jeder sich die Fleisch- und Wurstscheiben von dem Teller nehmen und zusammen mt den Kräutern und dem Reis oder nur in Fischsauce gedippt zusammen mit den Kräutern essen.

chaolong2chaolong3

Mực khô nướng – Gegrillter getrockneter Tintenfisch

muckhonuong

Getrockneter Tintenfisch in Bier eintunken, in einen Grillguthalter geben und auf einem Grill grillen, bis die Haut Blasen wirft. Aus dem Halter herausnehmen, zusammen rollen und in ein Tuch einwickeln. Mit einem Stößel oder Fleischklopfer leicht auf den Tintenfisch klopfen, damit dieser weicher wird. Entrollen und auf einem Teller servieren.

Der Tintenfisch wird zum Essen in beliebig große Stücke gerissen und in Fischsauce mit Chilischeiben oder Chilisauce eingetunkt. Dazu wird meist Alkohol getrunken und keine weitere Beilagen oder Reis serviert.

Seltener wird der Tintenfisch vor dem Servieren in sehr dünne Streifen gerissen und zu Reis gegessen.

Đậu phụ nhồi thịt – Gefüllter Tofu

dauphunhoi

Hackfleisch mit in Ringe geschnittene Frühlingszwiebeln, Fischsauce, Pfeffer und etwas Zucker vermischen. Wer möchte, kann noch in Ringe geschnittene Chilischoten unterheben oder alternativ Cayennepfeffer verwenden.

Gebratener Tofu einschneiden und mit der Hackfleischmasse füllen. In einen Topf schichten, mit etwas Fischsauce übergießen und bei kleiner Flamme ca 10 – 12 min köcheln lassen bs das Fleisch durch ist.

Dazu wird Reis gegessen.